VERSÃO LEGENDADA EM PORTUGUÊS: https://www.youtube.com/watch?v=hSH_4xnE76k

VERSÃO ORIGINAL INGLÊS: https://www.youtube.com/watch?v=bUZIp_PKeZ0

VERSÃO LEGENDADA EM FRANCÊS: https://www.youtube.com/watch?v=wnwbWYtB_e8

 

Flávio Cristóvam é um músico e autor natural dos Açores que se juntou ao produtor lisboeta Pedro Varela e criaram aquele que bem se poderá tornar um dos hinos desta quarentena. Chama-se Andrà Tutto Bene, em italiano, ou seja, Vai Ficar Tudo Bem.

Flávio, disse ao Jornal da Noite da SIC que «tudo nasceu porque estava a lidar com a situação e a minha maneira de lidar é escrever canções e esta não foi excepção. Agarrei na minha guitarra, paralelamente comecei a escrever uma canção, e enviei os primeiros versos ao Pedro e ele gostou logo muito. Disse que queria trabalhar comigo esta ideia, estar envolvido na parte visual e assim foi. Começamos a trocar ideias, assim que ia escrevendo ia enviando para o lado de lá e ele quando tinha algumas imagens, enviava para cá, e assim se construiu. Como estava em casa e não podia ir ao estúdio e trabalhar com outros músicos, acabei por ter de gravar a canção sozinho, nos diversos instrumentos», disse o autor da letra e música.

Pedro Varela, conhecido produtor de vídeo que já trabalhou várias campanhas do Turismo de Portugal começou por dizer que «já tinha trabalhado com o Cristóvam, portanto já lhe conhecia a magia, um rapaz que escreve e compõe maravilhosamente, percebi o que ali estava e quis participar na relação emocional que tudo aquilo transmitia. Ele já me conhece, já fizemos outras coisas no passado, percebeu logo o meu entusiasmo, que este era genuíno e que poderíamos levar isto num caminho interessante que começou a ser desenhado ao longo de vários dias, com amigos a enviarem imagens de Paris, de Boston, o Cristóvam a compor, a ajustar e a vermos a edição a avançar, mas nunca nos passou pela cabeça ganhar a dimensão que está a ganhar», disse à SIC.

Segundo o DN, Flávio Cristóvam é um cantautor, influenciado pelo indie-folk, que costuma cantar em inglês. Foi vocalista e compositor da banda October Flight e foi vencedor dos concursos Vodafone One’s to Watch, Angra Rock e LabJovem. Foi também o primeiro português a vencer a International Songwriting Competition. O seu primeiro disco, Hopes & Dreams, foi lançado em 2018 e contou com a participação de músicos dos projetos Orelha Negra, Amor Electro, Donna Maria, Toranja, entre muitos outros.

O single Walk in the Rain foi escolhido por Pedro Varela para integrar a banda sonora do filme A Canção de Lisboa. O realizador, que fez também a série Os Filhos do Rock, é o autor do vídeo de promoção do Turismo de Portugal que se tornou viral em 2017, Can’t Skip Us, Can’t Skip Portugal.

Ver também vídeo-obras de Pedro Varela

Can’t skip Us, Can’t Skip Portugal

https://www.youtube.com/watch?v=GU5W1LecyXw

 

Can’t Skip Hope

https://www.youtube.com/watch?v=lFlFkGV207A

 

 

 

LETRA (em Inglês):

Cities are vacant like they’ve never been

Everyone’s scared of what blows in the wind

The plans we all had

Have all gone down the drain

Our lives were postponed

But I know in the end we’ll be alright

We stand together as one

 

People are lining in grocery stores

Silence is screaming the fear in their hearts

Don’t give up your faith, no

Don’t let your light fade

Together we’ll get through the dark of these days

 

Two or three months

They’re saying on TV

Be safe in your shelters and soon we’ll be free

One day we’ll remember the hardest of times

When distance meant love and it kept us alive

 

Andrà tutto bene

Vai ficar tudo bem

Everything will be alright

Andrà tutto bene

Tout ira bien

Everything will be alright

 

To doctors and nurses

And all those who fight

The heroes that save us

By risking their lives

We’ll give them our love, yeah

We’ll shout to the skies

Brothers and sisters

We’re here by your side

 

Take care of our loved ones

Be strong and be brave

Your kindness is something that cannot be paid

And when this is over the memories will shine

Of those who passed on and those who stood in line

 

A few more months

The anchorman said

Divided we fight but united we stand

One day we’ll remember the hardest of times

When distance meant love and it kept us alive

 

Andrà tutto bene

Vai ficar tudo bem

Everything will be alright

Andrà tutto bene

Tout ira bien

Everything will be alright

Andrà tutto bene

Alles wird gut

Andrà tutto bene

Todo estará bien

Everything will be alright

 

 

Deixe uma resposta